Steel panels, approximately 18 feet tall, are replacing smaller 6-foot guardrails to help impede migrant crossing at the border