The iconic marquee sign outside the Paramount Theatre in Austin, Texas, has been updated by one family for decades