LOS ANGELES — For nearly three decades, Mark Torres has been highlighting LA’s Latino music scene through Travel Tips for Aztlan, initially putting the spotlight on bands from East Los Angeles.